График работы

График работы поддержки Enguide

Heart 139 0

Мгновенные текстовые сообщения убивают английский язык. Или нет?

Мгновенные текстовые сообщения убивают английский язык. Или нет?

Сообщения, которыми обмениваются пользователи смартфонов и социальных сетей просты, лаконичны, с упрощенной грамматикой и почти без использования пунктуации. Действительно ли текстовые сообщения убивают язык? Попробуем разобраться.

Как появилась письменность? 

Если представить всю историю существования человечества как 1 день, то письменность появилась без трех минут полночь. Это действительно совсем недавнее изобретение разума. Ученые все еще спорят о появлении первых способов записать информацию. 

Причины возникновения первых попыток что-то записать просты – письменность позволяла сохранять и передавать информацию на большие расстояния и от поколения к поколению. Это изобретение разделило формы использования языка на устную и письменную. Последние лет 1000 письменность активно развивалась, переходя от предметной формы и пиктограмм к алфавиту. И только в последнее время ряды лингвистов всколыхнула паника по поводу технологий, которые негативно влияют на святая святых – язык.  Письменная форма языка стала упрощаться. 

Сообщения, которыми обмениваются пользователи смартфонов и социальных сетей просты, лаконичны, с упрощенной грамматикой и почти без использования пунктуации. Действительно ли текстовые сообщения убивают язык? Попробуем разобраться. 

Царь Дарий ошибался

Сначала письменность существовала как предметное письмо. Если сосед присылал вам, к примеру, ветку, то это была не просто ветка, а письмо. А уж как вы его прочитаете – зависело от вашей фантазии. Предметное письмо было манной небесной для поэтических натур. 

Самая известная легенда о том, как может подвести неправильная интерпретация предметного послания – это легенда о персидском царе Дарии. Он сумел заметно расширить границы Древней Персии и планировал присоединить к ним еще и Скифию. Гонец, прибывший от скифов, принес послание в свойственной тому времени манере: лягушку, птицу, мышь и пять стрел, чем несколько озадачил советников великого царя. 

 Дарий решил, что лягушка символизирует воду, птица – небо, а мышь – землю, которые скифы готовы отдать персам без боя, сложив оружие (стрелы). Один из мудрецов попытался представить альтернативный вариант толкования письма, но ему не поверили. Он оказался прав, так как скифы имели ввиду «Персы! Улетайте в небо, как птицы, прыгайте в болота, как лягушки или зарывайтесь в норы, как мыши, иначе будете поражены нашими стрелами!». Для войска Дария все закончилось плачевно, скифы смогли отстоять свои земли. 

Зачем индейцам бусы?

Еще одним примером предметного письма можно считать вампумы – нити или пояса с нанизанными раковинами. После того, как европейцы нашли путь в Америку и приобщили индейцев к некоторым видам искусства, вампумы начали изготовлять из стеклянных бусин. Количество бусин, их цвет и размер зашифровывал самую важную информацию из жизни племени: количество человек, данные о сборе урожая. Некоторое время вампумы выполняли роль украшения, знака принадлежности к племени, денежной единицы. Имя великого вождя Гайаваты буквально означало «тот, кто умеет составлять вампумы». Кстати, именно благодаря вампумам европейцы смогли восстановить информацию о культуре и истории многих индейских племен. 

С течением времени письменность как форма передачи информации совершенствовалась и усложнялась. Пиктографическое письмо, иероглифы и наконец алфавит – тому свидетели. Современное же общения в социальных сетях напоминает попытку упростить письмо. Все эти сокращения, отсутствие пунктуации и некоторый уровень пренебрежения грамматикой выглядят как деградация письменной речи. Так ли это?

Письмо vc устная речь

Речь и язык – не одно и то же. Устная речь проста и выразительна, телеграфна. Поток устной информации мы привыкли разбивать на небольшие блоки по 7-10 слов. Вы можете провести небольшой эксперимент и понаблюдать за знакомыми. 

Письменная речь – это длинные предложения, более витиеватые конструкции. Человек не говорит, так, как пишет. Хотя примерно до 19 века считалось в порядке вещей произносить речи именно книжным языком. Люди говорили так, как они привыкли писать, начиная свои спичи с «Многоуважаемые дамы и господа, позвольте поделиться с вами радостным известием...». Надо ли говорить что финала таких речей дожидались не все и не всегда?

Бурное развитие технологий повлияло на изменение ситуации. Появились социальные сети и мессенджеры, доставка сообщений стала мгновенной. Если обмен информации происходит так быстро, то стоит ли слишком много внимания уделять качеству оформления этой информации? Это не 18 век, когда письма шли месяцами и хранились годами в шкатулках с драгоценностями. Текстовые сообщения – это сиюминутная болтовня, обмен важными и короткими репликами. Зачем же их усложнять? 

LOL – это первый признак деградации? 

Если раньше люди не считали странным говорить так, как они пишут, то рано или поздно им должна была прийти в голову идея писать так, как они говорят. Язык мгновенных сообщений – что-то среднее между письменной и устной речью, новый вид языка, в котором появляются новые конструкции. Например, только в текстовых мгновенных сообщениях мы используем аббревиатуру LOL. Что она означает? 

 LOL – ABBREVIATION

informal

Laughing out loud; laugh out loud (used chiefly in electronic communication to draw attention to a joke or amusing statement, or to express amusement):

I love how you said ‘coffee is not my cup of tea. LOL! 

Oxford Dictionaries 

Вот только в последнее время эта аббревиатура несколько утратила первоначальное значение. Приведем пример. 

LOL in use

Разве в этой ситуации девушки говорят о чем-то очень смешном? Нет. Кроме того, «lol» повторяется почти в каждой фразе и приобретает новое значение. Слово становится маркером эмпатии, сопереживания. Такие маркеры есть во многих языках и употребляются в устной форме языка. Например, в японской языке в устном общении собеседники часто добавляют слово «нэ» в конце фразы. А молодые афроамериканцы наполняют свои диалоги повторяемыми «yo». Аббревиатура «lol» теперь используется именно в таком значении. Но приобретение словами новых значений – это признак развития, совершенствования языка, а не деградации. 

Приведем еще один пример.Вы знаете слово «Slash»?  В каком значении его принято употреблять?

Slash – 

1. A long, deep cut made by a knife or sword, 

2. An oblique stroke (/) in print or writing, used between alternatives (e.g. and/or), in fractions (e.g. 3/4), in ratios (e.g. miles/day), or between separate elements of a text

1. Длинный, глубокий вырез сделаны ножом или мечом

2. Наклонная черта (/) в печатном или письменном виде, используется между альтернативными вариантами (например, и/или), в долях (например, 3/4), в соотношениях (например, миль/день), или между отдельными элементами текста 

Oxford Dictionaries 

Но в переписке «slash» может использоваться для того, чтобы обозначить смену темы. Зачем эти длинные фразы-подводки, реверансы и расшаркивания? Не интересна тема – пишите «slash», и продолжайте разговор о том, что вас действительно волнует.  

Лингвисты не успевают изучать новые явления в мире мгновенных сообщений. Этот мир меняется с молниеносной скоростью, он быстро реагирует на любые трансформации в социальной, политической или культурной сфере, наполняет слова новыми значениями, усложняет связи между словами. Эта странная письменно-устная форма коммуникации продолжает существовать и удивлять ученых. Она растет и развивается, заполняя собой коммуникативной пространство. Появляются новые слова, а это значит, что язык мгновенных текстовых сообщений развивается, а не деградирует. Об этом нам рассказывает известный лингвист Джон Макуортер, материалы выступления которого мы использовали.

Не все лингвисты согласны с этим. Многие уверенны, что мы деградируем и скоро вернемся к истокам – будем общаться с помощью картинок или пиктограмм (если уже не общаемся). Мы же верим, что даже в смс-сообщениях может храниться глубокий культурный пласт, целый мир, который стоит изучать и исследовать.  

Пишите смс на английском – станьте частью этого неисследованного мира!

Комментарии


    Добавить комментарий