Как правильно писать поздравления с праздниками на английском партнерам по бизнесу?

Если вы ведете коммуникацию с партнерами на английском языке, то, как раз накануне праздников, столкнетесь с непростой задачей – отправить им поздравительные письма. Эти письма могут быть яркими, необычными, добрыми и теплыми, официальными или нет, но они уж точно не должны быть скучными и шаблонными. 

Вот только проблема как раз в том, что, приступая к написанию такого письма, вы понимаете, что составляете банальный и шаблонный текст. А теперь представьте, сколько таких шаблонов получит ваш партнер в канун праздника? Такое письмо не подарит настроение и не выделит вашу компанию среди других. 

Как же написать хорошее поздравительное письмо на английском?

Правило № 1. Используйте стандартные слова в нестандартных фразах

В поздравительном письме вам не удастся избежать таких слов как «счастье», «здоровье», «радость», «исполнение желаний», «успех» и подобных. Но вы можете не использовать их в банальных и скучных фразах, которые ваши партнеры привыкли видеть в каждом поздравительном письме. 

Celebration и Holidays 

Сообщая о цели вашего письма, банальное «Happy Holidays» попытайтесь заменить другой фразой, например: «In celebration of the holiday season… » – «В честь праздников...».

Gratitude

Если вы хотите выразить благодарность своим партнерам – стоит сделать это в поздравительном письме. На английском это будет звучать: 

• «I would like to express my sincere gratitude for your business over the past year» 
• «As we at (the name of your company) look back over 2015, we remember with sincere gratitude our friendly and faithful customers. Customers like you»

Также вы можете включить слово «grateful» (благодарный) в предложение: «We are grateful for friendly and faithful customers like you».

Happiness 

Без пожелания счастья не обойдется ни одно поздравительное письмо на английском для бизнес партнеров. Но желать можно ярко, искренне и с изюминкой:

• «Everyone here at (the name of your company) sends you best wishes for happiness, health and prosperity throughout 2016» 
• «I hope the New Year brings you health and happiness»
• «We send our warmest wishes for health and happiness» 

Health 

Здоровья, как правило, всегда желают в неразрывной связке с пожеланием счастья. Попытайтесь разорвать эту банальную фразу и желать здоровья вашим партнерам по бизнесу, например, таким образом: «We wish you the gifts of love, friendship and good health». 

Joy 

Желать радости вместе с пожеланием «счастья-здоровья» – это автоматически вызывать скуку на лице получателя вашего письма. Измените фразу, используйте другой вариант: 

«May the beauty and joys of the season stay with you during the whole year» 

Peace

Пожелания мира в нашем сумасшедшем мире, скорее всего, всегда будут актуальными, поэтому смело желайте: 

«Wishing you the gifts of the season – Peace, Joy and Hope»

Pleasure

Если хотите использовать слово «удовольствие» в тексте поздравления, то будет лучше, если вы расскажете, с каким удовольствием желаете вашему адресату всего-всего, а не посулите ему «удовольствий в новом году». Вы можете использовать такую фразу: 

«It’s our pleasure this Holiday Season to extend our warmest greetings and best wishes for a New Year full of happiness and health»

Prosperity 

Желать процветания деловым партнерам – обязательное условие поздравительного письма, поэтому желайте да побольше: 

«May your year be filled with happiness, health, and prosperity»

Success

Слово «успех», как и «процветание» по умолчанию должны фигурировать в вашем письме:

«Wishing you a season of joy and continued success in 2016»

Правило № 2. Определите, кому вы можете послать более или менее формальные послания

Менее формальные фразы	Более формальные
We really appreciate the great teamwork this year and look forward to a repeat show in 2016! Thank you Мы действительно очень ценим нашу совместную работу и надеемся на продолжение отношений в 2016 году. Спасибо Вам!	We would like to use this occasion to express our thanks for the successful cooperation this year, and we very much look forward to working with you again in 2016 Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью выразить вам свою признательность за сотрудничество в этом году, мы очень надеемся на продолжение нашего сотрудничества в 2016 году
We wish all of you a very Happy Christmas and a smooth start to the New Year.  Мы желаем вам счастливого Рождества и плавного старта в Новом году!	We wish a very happy festive season to you and all your staff. Желаем прекрасного праздничного сезона для вас всех ваших сотрудников
Wishing you and your family a wonderful holiday season!  Желаем вам и вашей семье прекрасного праздничного сезона!	We would like to wish you and all your staff a very happy festive season.  Мы хотели бы пожелать вам и всем вашим сотрудникам счастливого праздничного сезона!

 Правило № 3. Будьте краткими

Поздравительное письмо – это три-четыре предложения с теплыми словами и пожеланиями. Никто не будет читать три страницы ваших литературных изысканий с пожеланиями всего самого лучшего. Поэтому постарайтесь подобрать именно те слова, которые хотите сказать своим партнерам накануне праздников, уберите все лишнее, оставьте только самое главное. 

Пример письма	Перевод
Dear Ms Eisen, We would like to say how much we enjoyed working with you this year. We very much look forward to continuing to work with you next year and wish both you and your team a very happy holiday period, and a healthy and prosperous New Year. Best regards,  ...	Уважаемая г-жа Эйсен, Мы хотели бы сказать вам, что нам было очень приятно работать с вами в этом году. Мы надеемся на продолжение сотрудничества с вами в следующем году и желаем вам и вашей команде счастливых праздников, а также здоровья и благополучия в Новом Году. С наилучшими пожеланиями, ...

Правило № 4. Напишите такое письмо, которое сами хотели бы получить

В этом случае комментарии – излишни. Надеемся, что у вас получиться написать яркие и хорошие письма на английском языке своим партнерам по бизнесу. 

Советуем также почитать статью Поздравления с днем рождения на английском.

Желаем успехов в изучении английского!