Как научиться думать на английском языке?

Думать на английском - это значит настолько хорошо выучить язык, чтобы пользоваться им не задумываясь. Это мечта каждого, кто учит иностранный. Хотя почему же мечта - это должно быть просто целью. Объяснять разницу не нужно, правда? Ведь мечта - это нечто эфемерное, тогда как цель вполне осязаема и достижима. И, чтобы приблизить ее, давайте выясним, как начать думать на английском как можно скорее.

Можно ли иностранцу начать думать на английском?

Чем носитель языка отличается от иностранца, говорящего на другом языке? Словарным запасом? Зачастую native speakers обходятся небольшим набором повседневных фраз и выражений. Знанием грамматики? Вы удивитесь, насколько пренебрегают правилами в разговорной речи, особенно сленговой. Скоростью речи? Дело не в самой скорости, а в “беглости” - то есть отсутствии необходимости задумываться о выборе слова, его уместности и переводе. Проще говоря, носители языка думают на английском. Их восприятие мира - “англоязычное” по умолчанию.

Как же быть тем, кто вырос в другой языковой среде? Ведь изменить background и историю жизни невозможно, да и кто захочет отказываться от собственного прошлого. Не волнуйтесь, ни менять окружение, ни перестраивать мышление не придется, чтобы начать думать на английском. Как раз наоборот: с приобретением этого навыка ваши возможности увеличатся, а кругозор значительно расширится. Кроме того, произойдут и другие полезные и приятные перемены:

1. Вырастет скорость общения. При разговоре с другими студентами или даже носителями языка вы будете отвечать на их реплики сразу, без паузы, необходимой для мысленного перевода с русского на английский язык. Диалоги станут живее, эмоциональнее и содержательнее.

2. Окрепнет уверенность в себе. Вы перестанете сомневаться в правильности своих слов, потому что их безупречность не будет вас тревожить так сильно. Место мнительности займет азарт и увлеченность беседой.

3. Учеба будет прогрессировать. И не только учеба - новый навык станет своеобразным level up интеллектуального развития. Ведь способность думать на английском - это признак отличного владения языком. А каждый новый язык делает ваше образное мышление ярче, самодисциплину - строже, а память - надежнее.

Как научиться думать по-английски самостоятельно?

Процесс изучения иностранных языков глубоко проанализирован, всесторонне систематизирован и рационализирован. Поэтому, изучая английский язык, вы идете по правильному и неоднократно проверенному пути, шаг за шагом, от уровня к уровню. Так можно выучить любой иностранный язык, не только английский. А как научиться думать на английском? Ведь в голове нет опытного преподавателя, а мысли не записаны в учебнике и/или тетради с печатной основой.

Это правда: вам придется самостоятельно, без посторонней помощи начать думать на английском. Когда это произойдет - точного ответа не даст никто, даже педагог с многолетним стажем. Как ускорить этот процесс и начать думать по-английски как можно скорее - для этого есть несколько приемов. Вот наиболее действенные из них:

1. Упрощение. Естественная эволюция идет от простого к сложному, поэтому и ваш прогресс в учебе должен быть постепенным, чтобы стать прочным. Не старайтесь сразу же мыслить сложными длинными предложениями. Начните с простейших фраз, пусть даже словосочетаний. Это совершенно нормально для начинающих и в целом типично для повседневной речи. Со временем формулировки станут сложнее и подробнее.
2. Снисхождение. Да-да - к самому себе. Не будьте строги к соблюдению грамматических и/или стилистических правил. Они важны, но их время наступит позже, когда вы сможете думать на английском без труда. А пока основная задача - преодолеть первый барьер и без запинки составлять фразы мысленно.
3. Чтение. Визуальное восприятие текста - один из подготовительных этапов перед тем, как научиться думать по-английски. Он необходим для узнавания и накопления в памяти достаточного количества слов, которые вы будете использовать для мысленного построения фраз. Читайте периодические издания, сайты, блоги на английском, просто вывески. Впитывайте слова, чтобы максимально расширить свой “внутренний словарь”.
4. Слушание. Когда мы думаем о чем-то - это похоже на голос в голове, правда? Чтобы его звучание на английском стало привычным и естественным, привыкайте к нему. Чем чаще и больше вы будете слышать англоговорящих людей (в фильмах, видеоблогах, телешоу, даже рекламе) тем проще и спокойнее сами начнете строить мысленные фразы на английском.
5. Письмо. Не обязательно именно эпистолярный жанр, но любое письменное использование иностранного. Самый простой вариант - это использовать английский язык при переписке с друзьями в мессенджерах. Во-первых, в этой легкой ситуации вы не будете напрягаться и непроизвольно блокировать поток мыслей. Во-вторых, не будете опасаться сделать ошибку в знакомых разговорных словах и выражениях.

Как видите, все перечисленные приемы понятны, просты и доступны. Для их воплощения не нужны специальные условия, учебники, помощь преподавателей. Достижение вашей цели начать думать на английском зависит только от вас. И это здорово, потому что сделать это можно и нужно прямо сейчас.

Приемы и хитрости, чтобы думать на английском

Казалось бы, ничем в мире мы не распоряжаемся так полно, как собственными мыслями. А на практике оказывается, что полностью подчинить себе мыслительный процесс и наконец заставить себя думать по-английски не так-то просто. Вот в этом и загвоздка: заставлять себя не нужно. Вы начнете думать на английском языке как только расслабитесь и позволите этому процессу происходить спокойно, с удовольствием, а не с напряжением. Легко сказать? Сделать тоже не трудно, если использовать приятные развлекательные lifehacks:

• Слушайте музыку, смотрите клипы на английском. Найдите музыкальный канал MTV, пусть он звучит в вашем доме в качестве звукового фона. Со временем звучание иностранной речи станет привычным и перестанет вызывать дискомфорт. А с этого момента - рукой подать до собственных мыслей и формулировок на english.

• Смотрите фильмы, сериалы, мультфильме в оригинале, без русскоязычного дубляжа. Можно пользоваться субтитрами, но только оригинальными. Можно и нужно пересматривать знакомые, любимые фильмы. Желательно обращать внимание на новые выражения и уделять им отдельное время: выписывать, находить перевод, повторять.

• Пишите шпаргалки и размещайте их по всему дому. Пусть яркие stickers появятся на тех предметах, названия которых будут регулярно попадаться вам на глаза. Мебель, бытовая техника, элементы декора. Этот прием не нов, но эффективен: раз за разом вы видите слово и связываете его в памяти с предметом. Чтобы со временем называть его так уже без подсказки. А домочадцев, озадаченных преображением интерьера, успокойте, что это временно - до тех пор, пока вы не начнете думать на английском.

• Мечтайте и фантазируйте. Перед сном, лежа в постели, вспомните прошедший день и постарайтесь мысленно пересказать основные события на английском. Потом переключитесь на завтрашние планы, перечислите главные задачи, которые предстоит выполнить, и sweet dreams, которые вдохновляют. От образного мышления с использованием иноязычных слов и словосочетаний совсем недалеко до того, чтобы начать думать на английском.  

• Puzzle pieces. Вы ведь заметили английские слова, рассыпанные по русскому тексту этой статьи? Это не опечатки, не шутки и не проколы редактора. На самом деле примерно так выглядит окружающий мир в восприятии того, кто изучает иностранный язык недавно: Знакомый, с первого взгляда понятный текст с вкраплениями чужих, интуитивно угадываемых слов. Постепенно соотношение между первым и вторым будет меняться.

А спустя некоторое время английские слова перестанут быть чужими и станут такими же “своими”, как русские. Тогда вы начнете думать на английском, и даже не заметите момент, когда это произойдет и станет обычным делом.