Числа и цифры на английском языке

Человека везде и повсюду окружают цифры. Это и время на дисплеях смартфонов, и дата в календаре, и пароль от почты, и номер паспорта, который необходимо указывать в документах, и адрес для доставки еды домой. Правила написания имени числительного в русском языке довольно просты и понятны. А как обстоят дела английскими цифрами? Много ли нюансов, оговорок и исключений? Попробуем разобраться в этой статье, как пишутся английские цифры, а именно:

• основные правила написания цифр по-английски;
• числа и время в минутах и часах;
• имя числительное в адресах;
• цифры в документации.

11 правил написания чисел на английском

Правило 1. Даты, преимущественно, указываются в начале предложения. Можно записывать как в числовом значении, так и в прописном.

Пример:

• Nineteen forty-six was a hard year for all people. – Тысяча девятьсот сорок шестой год был сложным для всех людей.
• 1946 was a hard year for all people. – 1946 был сложным для всех людей.

Правило 2. Числа, которые состоят из четырех и более цифр должны разделяться запятыми  (отсчитывайте от пробела по три цифры) после каждых трех последующих цифр. Помните, что десятые отделяются точками, а не запятыми.

Пример:

• Last year, our company earned more than $ 2,000,000 in net profit. – В прошлом году наша компания заработала более 2000000 миллионов долларов.

Правило 3. Для обозначения времени на часах в письме можно использовать цифры. Однако некоторые писатели предпочитают прописывать время словами.

Пример:

• The plane arrived in Moscow at 6:35 a.m. – Самолет прибыл в Москву в 6:35 утра.
• The plane arrived in Moscow at six thirty-five. - Самолет прибыл в Москву в шесть часов тридцать пять минут.

Правило 4. Десятилетия не пишутся с большой буквы.

Пример:

During the eighties, science developed rapidly. – На протяжении восьмидесятых наука стремительно развивалась.

Правило 5. Записывая десятилетия с помощью чисел, апостроф необходимо ставить перед цифрами, а не между ними и символом «s».

Пример:

• During the ‘80s, science developed rapidly. - На протяжении 80-х наука стремительно развивалась.

Правило 6. Стоимость товара меньше доллара не стоит записывать, как десятичную дробь (с использованием запятой).

Пример:

• Coconut costs 60 cents. – Кокос стоит 60 центов.
• Coconut costs sixty cents. – Кокос стоит шестьдесят центов.

Правило 7. Не стоит добавлять слово «доллар» к цифрам, которым предшествует значок «$».

Пример:

• This house costs $ 3,000,000. – Этот дом стоит 3000000 долларов.

Правило 8. Порядковые числительные пишутся в сокращенном варианте. Но если в письменной речи артикль «the» не используется, то в устной он остается.

Пример:

• the third - I usually sit on the 3rd row.

Правило 9. Официальная переписка и деловая документация требуют записи процентов рядом с цифрами словом, а не значком «%». Для повседневных записей или неофициальной переписки допустимо использование знакового обозначения процентов.

Пример:

• 10 percent of the profits will go to charity.

Правило 10. Числа, превышающие миллион, лучше записывать округленными, с последующим указанием существительного.

Пример:

• More than 1 billion people in the world speak English.

Правило 11. Если вы пишите официальное письмо, то числами разрешается записывать цифры до 10 («two», «six»), если больше 10, то стоит записывать словами. В противном случае ваше письмо будет походить на мгновенное сообщение в мессенджере.

Числа и время

И если с британской системой времени путаницы не возникает (англичане используют европейскую систему), то американская многих заводит в тупик и заставляет задуматься прежде, чем озвучивать часы и минуты. Наверное, все помнят аббревиатуры «a.m.» и «p.m.» еще со школьной скамьи.

Так вот,

«a.m.» - с латинского Ante Meridiem означает «до полудня».

«p.m.» - Post Meridiem – «после полудня».

Для того, чтобы выразиться более простым языком достаточно использовать количественные числительные.

Пример:

• We will  meet at 11 p.m. - Мы встретимся в 11 вечера.
• The bus leaves at 8 a.m. - Автобус уходит в 8 утра.

Для того, чтобы выражаться более простым языком достаточно использовать количественные числительные.
Пример:

• It’s 7:15. – It’s seven fifteen.

Для того, чтобы сделать вашу речь более изысканной и интеллигентной помимо числительных на английском стоит употреблять следующие конструкции:

• past – после;
• quarter – четверть;
• half – половина;
• to – до.

Пример:

• It’s quarter to twelve. – Без четверти двенадцать.
• It’s half past six. – Половина седьмого.
• 10:20 - It's twenty past ten.
• 11:45 - It's (a) quarter to twelve.

Для обозначения 12:00 в английском языке есть несколько выражений:

• twelve o'clock  - двенадцать часов;
• midday = noon – полдень;
• midnight – полночь.

Цифры на английском в адресах

Система написания цифр по-английски в адресах практически ничем не отличается от системы в русском языке. Для обозначения почтового индекса, номер дома или офиса используются количественные числительные. В целях экономии места на почтовых конвертах не прописное. Однако номер дома обозначается до названия улицы.

Пример:

• 147 King street.

Если в названии улицы есть порядковое числительное, то оно пишется в сокращенном виде.

Пример:

• 5th Avenue.

Английский числа в бухгалтерской отчетности и других юридических и финансовых документах

Общие правила распространяются на числительные и в данном случае. Однако, существует правило дублирования цифр в письменном виде.

Пример:

Quarterly profit came up to $ 125,000 (one hundred twenty five thousand). – Квартальная прибыль достигла 125 тысяч долларов.

Также советуем к прочтению статью о професcиях на английском языке в картинках и примерах.

Числа и даты на английском

Одинаковые даты могут быть записаны по-разному. Следующие примеры можно применять для обозначения дат.

Примеры:

• The concert is scheduled for July 15.
• The concert is scheduled for the 15th of July.

Кроме того, стоит учитывать, что существует два варианта сокращения дат: британский и американский. Их главным отличием является порядок написания дня, месяца, года. Американский вариант - месяц-число-год. Британский - число-месяц-год.

Примеры:

• 20/02/2020 - британский;
• 02/20/2020 - американский.

Если есть необходимость указания сокращенного варианта даты, то стоит использовать артикль («the») и предлог («on»).

Пример:

• On the 13th of August. – 13-го августа.

Также советуем к прочтению статью о временах года на английском языке.

Итак, тема «Цифры и числа в английском языке» достаточно обширная. Тем не менее, запомнив основные правила написания имен числительных, вы сможете использовать их без труда.